Some English translations of Native names are obvious. And some, well, I’m left to believe that something just didn’t make it in the translation. Here’s an example:
Information on this page is from Index of Awards on Claims of the Soldiers of the War of 1812, compiled by the New York Adjutant General’s Office. The following list is an index of claims presented by members of Indian tribes mustered into the service of the United States in the War of 1812. Information is presented as follows: Claim number, name of warrior, claimant and amount awarded.
Seneca Nation – Cattaraugus Reservation
13,911 Salt and Water By Administrator 100.00
So I’m left wondering how this person got this name and if it meant something besides the obvious two elements. I keep thinking in terms of what happens when you mix salt and water and I can’t think of much except that you get an ocean eventually. Any thoughts on this one???
Tough one. Salt makes you thirsty; Water quenches the thirst. Maybe something to do with greed and peace?